بمناسبة اليوم العالمي للترجمة الموافق لـ 30 سبتمبر من كل سنة، نظم معهد تونس للترجمة بمدينة الثقافة الشاذلي القليبي، ندوة دولية تحت عنوان “الترجمة ومجتمع الغد” وذلك بمشاركة عدد من الأساتذة والمحاضرين من تونس وليبيا وبلجيكا والصين وروسيا وإيطاليا.
وتطرح هذه الندوة الدولية جملة من المحاور على غرار أخلاقيات الترجمة ودورها في العيش المشترك ومعرفة الآخر وتعزيز العلاقة بين الشعوب والثقافات، إلى جانب أهميتها الفكرية والحضارية من خلال توسيع آفاق العلم وتسهيل عملية الفهم ورفع الأحكام المسبقة، فضلا عن دورها الريادي في مواكبة التقدم التكنولوجي والثقافي.
كما تم التطرق إلى أهم الصعوبات التي تواجهها اللغة على المستوى الاصطلاحي والمفاهيمي وكيفية نقل الأدب التونسي إلى لغات العالم والترويج له.
وتتواصل أشغال هذه الندوة الدولية غدا الثلاثاء 1 أكتوبر 2024، حيث سيتم التطرق لمحاور أخرى تهم التطور المنهجي في مجال الترجمة وعلاقتها بالذكاء الاصطناعي ودور ترجمة الأدب في تعزيز التبادل الثقافي بين تونس والصين.
